Mijn vrouw en ik beheren samen 1 computer. Nu is het zo dat, als zij een e-mail verstuurt, zij dit doet uit haar "identiteit". Als ik een e-mail verstuur doe ik dat uit mijn "identiteit". (Zie identiteitenbeheer) Zij en ik kunnen de verzonden e-mail verplaatsen naar eigen mappen.
Voor de ontvangen e-mail is dat een probleem. Ik maak verbinding vanuit mijn eigen identiteit en de e-mail, die binnenstromen zijn voor mij als wel voor mijn vrouw.
Mijn vraag: Hoe kan ik haar e-mail verplaatsen vanuit mijn identiteit naar haar identiteit, (wat een woordspeling) zodat zij de desbetreffende e-mail weer in een door haar gekozen map (bij haar identiteit) kan deponeren.
Ik hoop dat jullie mijn vraag begrijpen.

Ik begrijp de vraag, maar het antwoord is niet zomaar gegeven.
Het probleem is namelijk, dat u werkt met verschillende identiteiten en maar één e-mailadres. Het identiteitenverhaal is eigenlijk in Outlook ontwikkeld om verschillende e-mailadressen te beheren, zowel voor inkomend als uitgaand berichtenverkeer. Wat u wilt, daarin is eigenlijk niet voorzien.
Ik zou u adviseren om uw vrouw een eigen e-mailadres te verschaffen -indien uw provider dit aanbiedt-dat lost het probleem in een keer op.